Después de un sueño/Apres un rêve
Adaptación del texto de Romain Bussine
En un sueño que tu imagen encantabaYo soñé la felicidad, ardiente espejismo, tus ojos eran más dulces, tu voz pura y sonora, tu brillabas como un cielo iluminado por la aurora;
Tú me llamabas y yo dejaba la tierra para escaparme contigo hacia la luz, Los cielos, para nosotros entreabrían sus nubes esplendores desconocidos, ardores divinos entrevistos,
Oh desdicha! Oh desdicha! Triste despertar de los sueños. Yo te invoco, oh noche, devuélveme tus mentiras, Vuelve, vuelve radiante
Vuelve Oh noche misteriosa!
Al borde del agua/Au bord de l’eau
Versos de Sully Prudhomme
Sentarnos los dos al borde de la corriente que pasa verla pasar. Ambos, si se desliza una nube en el espacio, verla deslizarse. En el horizonte, si humea una chimenea, verla humear; Si alrededor una flor perfuma el aire, dejarse perfumar.
Oír, al pie del sauce donde el agua murmura, el agua murmurar; No sentir, mientras este sueño dura el tiempo durar.
Sin aportar pasión más profunda que adorarse, sin preocuparse de las querellas del mundo; ignorándolas.
Y solos, felices frente a todo lo que se agota, sin agotarse sentir el amor, frente a todo lo que pasa, sin dejarlo pasar.
Las cunas/Les berceaux
Versos de Sully Prudhomme
A lo largo del muelle, los grandes barcos, que las olas inclinan en silencio, no se preocupan por las cunas, balanceadas por la mano de las mujeres.
Pero llegará el día de los adioses, porque es necesario que las mujeres lloren, y que los hombres curiosos vayan a los horizontes que los embaucan.
Y ese día los grandes barcos, alejándose del puerto que se empequeñece, sienten su masa retenida por el alma de las cunas lejanas.
Claro de luna/Clair de lune
Versos de Paul Verlaine
Vuestra alma es un paisaje elegido que lleva encantador máscaras y bergamascos jugando al laúd y bailando y casi tristes sobre sus disfraces caprichosos.
Todo cantando sobre el modo menor
El amor que falta y la vida oportuna. No tienen aspecto de creer en su bienestar y su canción se une al claro de luna.
En el claro de luna triste y bello que hace soñar a los pájaros en sus árboles y sollozar de éxtasis los juegos de agua, los grandes juegos de agua esbeltos entre los mármoles.
Ariettes oubliées L.60
Sobre poemas de Paul Verlaine
1. Esto es el éxtasis
Esto es el éxtasis lánguido, es la fatiga amorosa, es toda la emoción de los bosques entre el abrazo de la brisa, es, alrededor de las ramas grises el coro de pequeñas voces.
¡ Oh el frágil y fresco murmullo! el gorjeo y susurro, lo parecido al grito dulce que la hierba agitada expira.
Tu dices, bajo el agua que vira, el balanceo sordo de las rocas. Es el alma que se lamenta en este quejido durmiente, es el nuestro, ¿no?
La mía, dime, y la tuya, que exhala la humilde antífona por esta tibia noche, todo silencioso.
2. Llueve dulcemente sobre la ciudad
Llueve sobre mi corazón como llueve sobre la ciudad ¿Qué es esta languidez que penetra en mi corazón?
Oh, ruido dulce de la lluvia por la tierra y sobre los techos. Para un corazón que se aburre Oh, el canto de la lluvia.
Llueve sin razón en este corazón con náuseas. ¿Qué? Ninguna traición este duelo es sin razón.
Está bien la peor pena de no saber por qué si no ama ni detesta mi corazón tiene tanta pena.
3 El ruiseñor desde lo alto de una rama
La sombra de los árboles en el río brumoso muere como el humo mientras en el aire, entre las ramas reales, se quejan las tórtolas.
Cuánto, oh viajero, este paisaje pálido te ves pálido tú mismo y esa gente triste lloraba en las hojas altas,
Tus esperanzas ahogadas.
4. Paisaje belga
Giren, giren, buenos caballos de madera, giren cien vueltas, giren mil vueltas. Giren a menudo y giren siempre
Gira, gira con el sonido de los oboes.
El niño todo rojo y la madre blanca,
El chico de negro y la chica de rosa
Uno a la cosa y otro a la pose,
Todos pagan un centavo por el domingo.
Giren, giren, caballos de su corazón,
Mientras estás alrededor de todos tus torneosParpadea el ojo del tramposo astuto,¡Gira con el sonido del pistón ganador!
Es asombroso lo borracho que estás
Ir así en este estúpido circo
Bueno en el estómago y dolor de cabeza, mal en masa y bien en masa.
Vuélvete al son del acordeón,
Violín loco, trombón,
Caballos más dulces que ovejas, mansos
Como pueblo en revolución.
El viento, azotando la carpa, los vasos,
Los zinc y el tricolor,
Y las enaguas, ¿y qué más sé?
Hace un estruendo de quinientos truenos.
Gira, dadas, sin necesidad
Nunca usar espuelas inútiles
Para controlar tus galopes redondos
Gire, gire, sin esperanza de heno.
Y date prisa, caballos de su alma
Ya aquí está el sonido de la sopa
La noche que cae y persigue a la tropa
Bebedores felices hambrientos de sed.
¡Gire, gire! El cielo de terciopelo
Las estrellas doradas se visten lentamente.
La iglesia suena tristemente.
¡Conviértete en el alegre sonido de los tambores!
5. Acuarela I. Verde
Aquí hay frutas, flores, hojas y ramas.
Y aquí está mi corazón que late solo por ti.
No lo rompas con tus dos manos blancas
Que el humilde presente te sea un dulce hermoso.
Llego todavía cubierto de rocío
Que el viento de la mañana congele mi frente.
Sufre que mi fatiga, a tus pies reposará,
Sueña con momentos queridos que la relajarán.
En tu joven pecho deja que mi cabeza ruede
Aún resuena por tus últimos besos;
Que se calme de la buena tormenta,
Y que duermo un poco desde que descansas.
6. Acuarela II. Bazo
Las rosas eran todas rojas
Y las hiedras eran todas negras.
Querido, mientras te muevas
Toda mi desesperación renace.
El cielo estaba demasiado azul, demasiado suave. El mar también verde y el aire demasiado suave.
Todavía tengo miedo, ¿qué hay que esperar?
Un vuelo insoportable de tu parte.
Del acebo a la hoja barnizada
Y del resplandeciente boje estoy cansado,Y el campo infinito, Y de todo
Banalidades
Sobre poemas de Guillaume Appollinaire
1.Canción de Orkenise
A través de las puertas de Orkenise
un carretero quiere entrar.
A través de las puertas de Orkenise
un vagabundo quiere irse.
Y los centinelas del pueblo,
van hacia el vagabundo y preguntan:
«¿Qué vas a sacar de la ciudad?»
– «Dejo todo mi corazón atrás».
Y los centinelas del pueblo,
van hacia el carretero y preguntan:
«¿Qué traes a la ciudad?»
– «Mi corazón: me caso».
¡Cuántos corazones en Orkenise!
Los centinelas rieron y rieron.
Oh, vagabundo, el camino es lúgubre;
oh carretero, el amor es embriagador.
Los guapos centinelas del pueblo
tejiendo magníficamente;
Vieron las puertas del pueblo
lentamente cerrar.
2. Hotel
Mi habitación tiene forma de jaula.
El sol mete su brazo por la ventana.
Pero quiero fumar y hacer formas en el aire, y entonces enciendo mi cigarrillo al fuego del sol.
No quiero trabajar, quiero fumar.
3. Páramos Valones
Tanta tristeza profunda
se apoderó de mi corazón en los páramos desolados cuando me senté cansado entre los abetos, descargando el peso de los kilómetros mientras el viento del oeste gruñía.
Había dejado los bonitos bosques.
Las ardillas se quedaron allí.
Mi pipa trató de hacer nubes de humo
en el cielo que tercamente se mantuvo azul.
No murmuré ningún secreto
excepto una canción enigmática
que le confié a la turbera.
Olor a miel, el brezo estaba atrayendo a las abejas, y mis pies doloridos… arándanos y arándanos pisados.
Tiernamente ella esta casada
¡Norte! ¡Norte!
Hay giros de vida en árboles que son fuertes y nudoso. Ahí la vida muerde, muerte amarga
con dientes codiciosos, cuando el viento aúlla.
4. Ir a París
Ah, qué delicioso es dejar un lugar lúgubre ¡y dirígirte a París!
Hermoso París, que un día el amor se tuvo que crear!
5. Sollozos
El amor humano está regido por las estrellas tranquilas. Sabemos que dentro de nosotros mucha gente respira que vinieron de lejos y se unen detrás de nuestras cejas.
Esta es la canción de ese soñador quien le había arrancado el corazón y lo llevaba en la mano derecha …
Recuerda, oh querido orgullo, todos esos recuerdos: los marineros que cantaron como conquistadores, los abismos de Thule, los tiernos cielos de Ophir, los malditos enfermos, los que huyen de sus propias sombras, y el regreso gozoso de los felices emigrantes.
La sangre manaba de ese corazón; y el soñador seguía pensando de su herida que era delicada …
No romperás la cadena de esas causas … y doloroso; y seguía diciéndonos:
… que son los efectos de otras causas. «Mi pobre corazón, mi corazón roto como el corazón de todos los hombres …
Mira, aquí están nuestras manos que la vida esclavizó.
«… ha muerto de amor o eso parece,
ha muerto de amor y aquí está. Ese es el camino de todas las cosas.
«¡Así que arrancaos el corazón también! Y nada será gratis hasta el fin de los tiempos. Dejemos todo a los muertos y ocultemos nuestros sollozos.
Tú no rezas/Vous ne priez pas
Versos de Casimir Delavigne
Amado mío, en mis dolores,
Vengo de la ciudad de las lágrimas,
Para pedirte oraciones.
Me dijiste inclinándote hacia mí:
“Si vivo, rezaré por ti. «
Estas son tus últimas palabras.
¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí!
Desde que dejé tus brazos
Nunca escucho tus oraciones.
¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí!
¡Estoy escuchando y tú no rezas!
Cuánto nuestros dulces éxtasis,
Amigo, me cuesta tormentos,
¡Al fondo de estas tristes moradas!
Los días no tienen ni tarde ni mañana;
Y la aguja gira sin cesar en ella
Infinito, en un dial sin horas:
¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí!Hacia ti amigo levantando los brazos
¡En vano espero en estas mansiones!
¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí!
¡Estoy esperando y no rezas!
«Que tu alma vague por el Lido»
¿Dijiste «para verme llorar»? «
Ella voló sin alarma.
Amigo, en mi monumento frío
El agua del cielo cayó tristemente
Pero de tus ojos, ni una lágrima.
¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí!
Este Dios que me vio en tus brazos
¡Que tu dolor lo desarme!
Yo solo, ¡ay!
Yo lloro y tú no rezas
Cuando mi crimen fue consumado,
Un solo lamento hubiera desarmado
Este Dios que fue tan terrible para mí. Dos veces, listo para arrepentirse
De la muerte que vino a advertirme
Sentí el aliento invisible.
¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí!
Eras feliz en mis brazos.
Arrepentirse era imposible.
¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí!
Tengo dolor y no estás rezando.
Recuerda el Brenta,
Donde se detuvo la góndola
Salir solo al amanecer;
Del árbol que nos escondió,
Céspedes … que están inclinados,
Cuando me dijiste: “Te adoro. «
¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí!
La muerte me sorprendió ahí en tus brazos
Bajo tus besos todavía temblorosos.¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí!
Estoy ardiendo y no rezas.
Devuélveme estos jazmines frescos,
Donde, en una cama hecha por tus manos,
Mi cabeza ardiente ha descansado.
Devuélveme esa lila en flor
Quien, sobre nosotros agitando sus lágrimas,
Refresca mi boca ardiente.
¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí!
Ven y llévame allí en tus brazos
Para que beba el rocío allí.
¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí!
Tengo sed y no rezas.
En tu góndola, a su vez,
Otro te habla de amor;
Mi retrato debe haberle disgustado.
En las olas su celo despecho
Lancé esta dulce promesa, y tú,
Amigo, le dejas hacerlo.
¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí!
¿Por qué contactarte?
No, debo sufrir y callar.
¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí!
Está hecho, no lo aceptarás.
¡Adiós! no regresaré
Cansado de llantos superfluos,Ya que a tus ojos otro es hermoso.
¡Ah! ¡Que sus besos te sean dulces!
¡Estoy muerto y sufro por ti!
Feliz de amar, vivir por ella.
¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí!
A veces pienso en sus brazos
Al abismo donde Dios me recuerda.¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí! ¡Voy a bajar, no me sigas!
Chant d’amour (3’)
Versos de A. de Lamartine
La canción del loco/La chanson du fou
Versos de Victor Hugo
Al atardecer, tú que estás buscando fortuna cuidado, no tropieces; la tierra es marrón por la tarde. El océano engañoso cubre las dunas con spray.
Mira, en el horizonte no hay casas, ¡ni una!
Los ladrones te siguen, eso es común por la noche. Las damas del bosque, nos guardan rencores. Ellas deambularán: con miedo a conocer a alguien. Los duendes del aire bailarán a la luz de la luna.
Pastoral
Versos de Regnar
Un día en primavera
mientras caminaban por el valle,
Colin cantó una canción
para expresar su deseo:
Pastora, oh pastora,
Por favor permíteme, concédeme esto,
¿Puedo ahora robarte un beso?
Ella entonces al instante
le respondió de esta manera:
Deseas, dice tu canción, tomar algo mío.
No, Colin. No, Colin,
¿Te atreverías a robar un beso?
¿Podría ser tan negligente?
No, Colin. No lo robarás.¡Porque te lo regalaré!
Notre amour
Versos de Armand Silvestre
Nuestro amor es algo ligero
como los perfumes que la brisa
trae de las puntas de los helechos
para que inhalemos mientras soñamos.
Nuestro amor es algo encantador
como las canciones de la mañana
en el que no se escuchan lamentos
pero vibran esperanzas inciertas.
Nuestro amor es algo sagrado
como los misterios de los bosques
en el que tiembla un alma desconocida
y los silencios tienen voces.
Nuestro amor es algo infinito
como los senderos de la tarde,
donde el océano, unido al cielo,
se duerme bajo los soles oblicuos.
Nuestro amor es algo eterno
como todo lo que ha sido tocado
por el ala ardiente de un dios victorioso,
como todo lo que sale del corazón.